(Versione Originale in Italiano in fondo alla pagina)
With Reference to our Letter sent to the Mayoral candidates running in Palermo’s next election and published as well in LinkSicilia, please read the answer given bu the candidate Leoluca Orlando (Original Italian Version below)
Dear Giovanni,Thank you for your interest.I cannot promise anything, but I can assure you that I will make the utmost effort to clean up Palermo. Five of my own relatives representing the 27-38 year old age group have already left Palermo along with their families. Like you, they also love Palermo and have asked me for a clean city to call home.I will do all I can for those who love Palermo to come back. What else can I say? I am not asking for the vote, and I do not make bets. I am only asking you to consider returning when Palermo is again a clean, inviting city as it was when I was the mayor and the AMIA organisation, which is now facing financial and organisational disaster, was once a model enterprise which had received 96 million lire in State bonds. These were intended to provide a basis for future investment and improvements to the city’s waste disposal service.I hope to see you in Palermo, not so much for the vote, but rather for the possibility of returning home to a city that has a credible and efficient administration.Leoluca Orlando(Translated by Nino Russo)
2 maggio 2012 alle 20:42
Carissimo,
grazie per l’attenzione: non prometto, ma assicuro che farò quanto necessario perché Palermo sia una città pulita…Ben 5 giovani della mia famiglia (tra 27 e 38 anni e con relativi coniugi e figli) sono andati via da Palermo. Anche loro, che pure amano Palermo, mi hanno chiesto una città pulita e vivibile. Farò di tutto perché chi ama Palermo possa tornare. Che altro aggiungere? Non chiedo il voto e non faccio scommesse; chiedo però a Lei di tornare se e quando Palermo sarà pulita e vivibile, come certamente era quando sono stato Sindaco e l’AMIA – oggi in disastro organizzativo e finanziario – era una azienda modello con 96 miliardi di lire in titoli di stato, quale fondo per futuri investimenti e miglioramenti del servizio.
Arrivederci a Palermo, non tanto per il voto, quanto per il tempo nel quale sarà possibile vivere una città con un’amministrazione credibile ed efficiente.Leoluca Orlando
[…] resume the call made by myself to all candidates running in the mayoral election and to provide the response made by the newly elected Mayor Leoluca Orlando. As part of such, I hereby confirm, although […]
[…] Sotto la traduzione in Inglese pubblicata su Times of Sicily […]